1
00:01:30,410 --> 00:01:34,960
[Ο κληρονόμος]

2
00:01:35,420 --> 00:01:37,920
[Επεισόδιο 11]

3
00:01:38,280 --> 00:01:39,070
Γριά κυρία,

4
00:01:39,229 --> 00:01:41,840
Master Qi του Yihousheng
ήρθε για επίσκεψη.

5
00:01:43,710 --> 00:01:44,680
Δείξε τον μέσα.

6
00:01:44,759 --> 00:01:45,680
Κοσκινίστε το τσάι.

7
00:01:45,380 --> 00:01:47,800
["Κοσκινίστε το τσάι" σημαίνει "σερβίρετε τσάι"
στην αρχαία διάλεκτο Huizhou]

8
00:01:45,710 --> 00:01:46,310
Ναι.

9
00:01:48,310 --> 00:01:51,509
Είμαι σίγουρος ότι σερβίρεται οποιοδήποτε τσάι εδώ
πρέπει να είναι εξαιρετική, γριά κυρία.

10
00:01:52,479 --> 00:01:55,310
Ωστόσο, ως τραχύς και χοντροκομμένος άνθρωπος

11
00:01:55,310 --> 00:01:56,150
τον εαυτό μου,

12
00:01:56,310 --> 00:01:59,070
Δεν μπορώ να διακρίνω τη γοητεία
μέσα σε αυτό το τσάι.

13
00:02:00,070 --> 00:02:01,310
Καμία ανησυχία.

14
00:02:01,590 --> 00:02:04,120
Ακόμη και το καλύτερο τσάι προορίζεται να το πιείτε.

15
00:02:05,680 --> 00:02:08,150
Δάσκαλε Qi, από πού ήρθες;

16
00:02:08,150 --> 00:02:11,520
Η κατοικία Chen, η κατοικία Pan,
ή την κατοικία Tian;

17
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
Κατά τη γνώμη μου,

18
00:02:13,520 --> 00:02:14,840
έχεις μάλλον

19
00:02:15,000 --> 00:02:16,710
επισκέφτηκε όλους τους κατασκευαστές μελανιού

20
00:02:17,000 --> 00:02:18,590
στο Huizhou, έτσι δεν είναι;

21
00:02:19,400 --> 00:02:20,310
Γριά κυρία,

22
00:02:20,590 --> 00:02:22,660
Είμαι από έξω από την πόλη.

23
00:02:22,750 --> 00:02:25,750
Για να επιχειρήσετε στο Huizhou,

24
00:02:25,840 --> 00:02:28,570
Πρέπει να επισκεφτώ όλους τους συναδέλφους κατασκευαστές μελανιού,
δεν το κάνω;

25
00:02:28,800 --> 00:02:30,560
Στο συμπόσιο εκείνη την ημέρα,

26
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
Σε συνάντησα για πρώτη φορά,

27
00:02:32,280 --> 00:02:33,560
όμως δεν προλάβαμε να μιλήσουμε.

28
00:02:33,560 --> 00:02:35,000
Ήταν πραγματικά κρίμα.

29
00:02:35,280 --> 00:02:38,680
Έτσι, ήρθα ειδικά σήμερα
για να σας επισκεφτώ, γριά κυρία.

30
00:02:47,400 --> 00:02:48,190
Γριά κυρία,

31
00:02:50,430 --> 00:02:52,710
Ευτυχώς απέκτησα έναν πίνακα.

32
00:02:54,120 --> 00:02:57,000
Ο δημιουργός αυτού του έργου
δεν μπορεί να αναγνωριστεί.

33
00:02:57,910 --> 00:03:00,840
Το περιεχόμενό του όμως
είναι μάλλον ενδιαφέρον.

34
00:03:01,240 --> 00:03:02,900
Ρίξτε μια ματιά, γριά κυρία.

35
00:03:13,030 --> 00:03:14,190
Αυτό είναι...

36
00:03:14,630 --> 00:03:16,470
Μου είπε ο ενεχυροδανειστής αυτού του πίνακα

37
00:03:16,470 --> 00:03:18,360
που δείχνει αυτός ο κύλινδρος

38
00:03:18,360 --> 00:03:21,470
πώς οι δάσκαλοι του Li Ink
έκανε μελάνι κατά μήκος του ποταμού

39
00:03:21,470 --> 00:03:24,520
μετά τον ιδρυτή της Νότιας Τανγκ
αποκατέστησε το πατρογονικό του επίθετο.

40
00:03:24,520 --> 00:03:25,750
Τι θέαμα.

41
00:03:26,430 --> 00:03:27,470
Πράγματι.

42
00:03:32,400 --> 00:03:33,150
Γριά κυρία,

43
00:03:34,030 --> 00:03:36,090
Πήρα την ελευθερία να σε καλέσω σήμερα

44
00:03:36,360 --> 00:03:37,680
γιατί νομίζω

45
00:03:37,840 --> 00:03:40,470
ότι το Li Ink είναι το τέλειο σπίτι

46
00:03:40,630 --> 00:03:41,960
για αυτόν τον πίνακα.

47
00:03:44,240 --> 00:03:45,040
Τι πολύ ωραίο.

48
00:03:45,560 --> 00:03:46,430
Εδώ,

49
00:03:48,190 --> 00:03:50,079
Σας εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου με τσάι

50
00:03:50,079 --> 00:03:51,810
αντί για αλκοόλ, Master Qi.

51
00:03:57,150 --> 00:03:58,360
Master Qi,

52
00:03:58,520 --> 00:04:01,190
αφού το ψάχνεις
εισέλθουν στη βιομηχανία μελανιών,

53
00:04:01,630 --> 00:04:05,520
γιατί άνοιξες ενεχυροδανειστήριο
αντί για συνεργείο μελάνης;

54
00:04:06,520 --> 00:04:09,750
Γριά κυρία, ξέρω τα όριά μου.

55
00:04:10,280 --> 00:04:13,030
έχω μόνο
μια επιφανειακή γνώση του μελανιού.

56
00:04:13,520 --> 00:04:16,720
Η βιαστική στη βιομηχανία μελάνης θα μπορούσε
είναι εύκολα εις βάρος μου.

57
00:04:16,720 --> 00:04:17,630
Είναι καλύτερα να...

58
00:04:17,630 --> 00:04:20,040
Είναι καλύτερα να δοκιμάσετε τους κατασκευαστές μελανιού
στο Huizhou

59
00:04:20,040 --> 00:04:24,120
και επιλέξτε το καλύτερο θέτοντας μια πρόκληση
για το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης.

60
00:04:24,120 --> 00:04:25,560
Γριά κυρία, αυτό είναι υπερβολή.

61
00:04:25,560 --> 00:04:28,690
Πώς θα τολμούσα να δοκιμάσω
οι διάσημοι κατασκευαστές μελανιών εδώ;

62
00:04:29,070 --> 00:04:31,390
Δεδομένου ότι ο Λόρδος Γιαν μόλις ανέλαβε τα καθήκοντά του,

63
00:04:31,390 --> 00:04:34,070
και αυτό θα ήθελα να κάνω
κάποια μικρή επιχείρηση εδώ,

64
00:04:34,159 --> 00:04:37,220
Απλώς οδηγώ την ορμή
και αναζητώντας μια τυχερή αρχή.

65
00:04:37,800 --> 00:04:41,530
Όπως λέει και η παροιμία, η πολιτική δεν μπορεί
παραμείνετε στη ζωή χωρίς εμπόριο.

66
00:04:42,040 --> 00:04:44,600
Με τη σειρά του, οικοδομείται η σωστή διακυβέρνηση
ένα σταθερό εμπορικό περιβάλλον.

67
00:04:44,600 --> 00:04:45,870
Master Qi,

68
00:04:46,040 --> 00:04:49,040
τρέχεις
μια αρκετά σημαντική επιχείρηση εδώ.

69
00:04:50,070 --> 00:04:50,950
Γριά κυρία,

70
00:04:51,830 --> 00:04:54,600
αν η επιχείρησή μου είναι σημαντική ή όχι

71
00:04:54,950 --> 00:04:56,240
εξαρτάται από εσάς.

72
00:05:07,950 --> 00:05:09,040
Δεσποινίς Λι Ζεν,

73
00:05:09,510 --> 00:05:10,430
είσαι απασχολημένος;

74
00:05:17,560 --> 00:05:18,430
Δεσποινίς Λι Ζεν,

75
00:05:19,040 --> 00:05:21,560
Η γριά κυρία μου ζήτησε να σας φέρω
λίγο μαύρο τσάι.

76
00:05:21,560 --> 00:05:22,960
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα

77
00:05:23,000 --> 00:05:24,200
και να απολαύσετε ένα φλιτζάνι τσάι;

78
00:05:54,750 --> 00:05:57,750
Χωρίς ακαθαρσίες. Μυρωδάτη μυρωδιά.

79
00:05:58,750 --> 00:06:00,430
Συμπαγές μαύρο και λαμπερό.

80
00:06:01,120 --> 00:06:02,190
Τι ωραία.

81
00:06:02,430 --> 00:06:04,270
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

82
00:06:05,040 --> 00:06:06,750
Αλλά η υφή του

83
00:06:07,090 --> 00:06:08,930
είναι κόσμοι εκτός από αυτό

84
00:06:08,960 --> 00:06:10,690
του super-grade lampblack.

85
00:06:12,000 --> 00:06:13,390
Τι μεγάλη ντροπή.

86
00:06:13,870 --> 00:06:15,560
Αυτό είναι πραγματικά κρίμα.

87
00:06:16,390 --> 00:06:17,480
Τέτοια ντροπή!

88
00:06:24,040 --> 00:06:25,830
Τι θέλεις, Δάσκαλε Qi;

89
00:06:30,480 --> 00:06:32,680
Με ρώτησε η Γριά
να σου φέρω λίγο μαύρο τσάι.

90
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι από αυτό;

91
00:06:34,240 --> 00:06:36,800
Δάσκαλε Qi, συναντήθηκες
η Έβδομη Γριά Κυρία

92
00:06:36,870 --> 00:06:37,950
και μετά εγώ.

93
00:06:38,600 --> 00:06:39,390
Μιλώ ανοιχτά.

94
00:06:39,830 --> 00:06:41,159
Τι είναι αυτό που θέλεις;

95
00:06:41,560 --> 00:06:43,950
Δεν μπορώ να έρθω να ελέγξω την κατασκευή

96
00:06:43,970 --> 00:06:46,760
του αρχαίου μελανιού λάκας-αιθάλης;

97
00:06:47,120 --> 00:06:47,830
Μην το κλείσεις.

98
00:06:47,830 --> 00:06:49,890
Το άνοιξες. Γιατί βιαστείτε να το κλείσετε;

99
00:06:50,720 --> 00:06:51,430
εγω...

100
00:06:51,800 --> 00:06:53,390
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

101
00:06:53,720 --> 00:06:54,310
Πες το.

102
00:06:55,680 --> 00:06:58,680
Κυρία Λι Ζεν, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να πείσω
η Παλιά Κυρία

103
00:06:58,870 --> 00:06:59,950
να συνεργαστείτε μαζί μου

104
00:07:00,070 --> 00:07:01,170
στην επιχείρηση μελανιού;

105
00:07:05,310 --> 00:07:07,160
Αν θυμάμαι καλά,

106
00:07:08,190 --> 00:07:09,390
Master Qi,

107
00:07:09,720 --> 00:07:12,680
επισκεφθήκατε την οικογένεια Tian
μόλις την προηγούμενη μέρα,

108
00:07:12,920 --> 00:07:14,430
και μετά η οικογένεια Τσεν.

109
00:07:14,430 --> 00:07:16,920
Τώρα, σήμερα, επιμένεις
σε συνεργασία με τη Li Ink.

110
00:07:16,920 --> 00:07:18,830
Ποιος είναι ακριβώς ο σκοπός σας;

111
00:07:19,480 --> 00:07:20,430
Είμαι επιχειρηματίας.

112
00:07:20,430 --> 00:07:21,870
Τι σκοπό θα μπορούσα να έχω;

113
00:07:21,870 --> 00:07:23,270
Φυσικά και αναζητώ

114
00:07:23,270 --> 00:07:25,920
επιχειρηματικός σύμμαχος
με τους οποίους μπορώ να μοιραστώ περιουσία και δεινά.

115
00:07:25,920 --> 00:07:27,050
Στην άκρη η οικογένεια Λι,

116
00:07:27,270 --> 00:07:29,070
Δεσποινίς Λι Ζεν, αν θέλετε,

117
00:07:29,480 --> 00:07:31,140
Μπορώ επίσης να συνεργαστώ μαζί σας.

118
00:07:32,070 --> 00:07:34,159
Αφού δεν με εμπιστεύεσαι, Δάσκαλε Qi,

119
00:07:34,270 --> 00:07:36,270
και διστάζεις να πεις την αλήθεια,

120
00:07:36,270 --> 00:07:37,560
τότε δεν υπάρχει τίποτα

121
00:07:37,630 --> 00:07:39,159
μπορούμε να μιλήσουμε για.

122
00:07:39,630 --> 00:07:40,430
Παρακαλώ φύγετε.

123
00:07:41,070 --> 00:07:43,070
Δεσποινίς Λι Ζεν, αυτό δεν είναι σωστό.

124
00:07:44,000 --> 00:07:45,630
Λέω την αλήθεια.

125
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
Εξάλλου, σκεφτείτε το.

126
00:07:47,070 --> 00:07:48,560
Υποσχέθηκες στον Λόρδο Γιαν

127
00:07:48,560 --> 00:07:50,750
για να φτιάξουμε το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης.

128
00:07:50,750 --> 00:07:52,810
Δεν μπορείτε να αποχωρήσετε από αυτό το παιχνίδι τώρα.

129
00:07:53,190 --> 00:07:54,680
Γιατί λοιπόν να μην συνεργαστείτε μαζί μου;

130
00:07:55,680 --> 00:07:56,810
Με τη βοήθειά μου,

131
00:07:57,480 --> 00:08:00,610
σίγουρα θα έχετε διπλάσιο αποτέλεσμα
με τη μισή προσπάθεια.

132
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
Είμαι ήδη σε αυτό το παιχνίδι.

133
00:08:03,360 --> 00:08:05,480
Δάσκαλε Qi, πραγματικά δεν ξέρεις
ποιος με πήρε

134
00:08:05,480 --> 00:08:06,680
σε αυτή την κατάσταση;

135
00:08:07,390 --> 00:08:08,270
Παρακαλώ, δεσποινίς Λι Ζεν,

136
00:08:08,270 --> 00:08:10,720
προσπαθήστε να μην υποθέτετε το χειρότερο των άλλων.

137
00:08:11,040 --> 00:08:12,720
Ίσως αυτός που κανόνισε αυτό το παιχνίδι

138
00:08:12,720 --> 00:08:13,830
παίζει

139
00:08:14,070 --> 00:08:15,870
τα μαύρα κομμάτια όπως είσαι.

140
00:08:26,950 --> 00:08:28,830
Το ξύλο καίγεται. Κρατήστε το σχέδιο μακριά.

141
00:08:28,830 --> 00:08:29,630
Κατάλαβα.

142
00:08:32,669 --> 00:08:33,870
Θα βάλω το τσάι εδώ.

143
00:08:55,750 --> 00:08:57,150
Δεσποινίς Λι Ζεν, αποδεικνύεται

144
00:08:57,960 --> 00:09:00,490
που έμαθες
τέτοιες λεπτές δεξιότητες παρασκευής μελανιού

145
00:09:00,600 --> 00:09:02,000
από αυτό το αρχαίο εγχειρίδιο

146
00:09:02,550 --> 00:09:04,200
σχετικά με την παραγωγή μελανιού.

147
00:09:07,440 --> 00:09:09,170
Αυτό πρέπει να είναι το Ink Chronicles

148
00:09:09,910 --> 00:09:11,080
γραμμένο από τον He Yuan.

149
00:09:13,360 --> 00:09:14,560
Γύρισες τόσο σύντομα.

150
00:09:15,080 --> 00:09:16,960
Πούλησε αυτό το βιβλίο σε μένα στα 100 taels

151
00:09:16,960 --> 00:09:18,360
δεν θα σε έβαζε σε απώλεια, ξέρεις;

152
00:09:18,360 --> 00:09:20,620
Προσεκτικός. Αυτό είναι το μόνο υπάρχον αντίγραφο.

153
00:09:20,870 --> 00:09:22,930
Αυτό είναι το βιβλίο, The Ink Chronicles.

154
00:09:25,510 --> 00:09:27,150
Βάλτε κάποιον να καβαλήσει ένα γρήγορο άλογο και να παραδώσει

155
00:09:27,150 --> 00:09:28,240
αυτό το βιβλίο στον αδερφό μου.

156
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
Η κρίσιμη φάση για την παραγωγή μελανιού
έφτασε τώρα.

157
00:09:29,720 --> 00:09:31,120
Δεν επιτρέπονται λάθη.

158
00:09:33,390 --> 00:09:34,390
Master Qi,

159
00:09:34,390 --> 00:09:37,390
όντως είσαι πιο ενημερωμένος
από όσο περίμενα,

160
00:09:37,910 --> 00:09:41,040
για την πραγματοποίηση σπουδών
στα αρχαία εγχειρίδια κατασκευής μελανιού.

161
00:09:44,200 --> 00:09:47,930
Θα άφηνες αυτόν τον θησαυρό,
Δεσποινίς Λι Ζεν, όσο επώδυνο κι αν είναι;

162
00:09:48,910 --> 00:09:52,030
Θα χαρώ να πληρώσω ένα όμορφο τίμημα
για το Ink Chronicles.

163
00:09:52,030 --> 00:09:53,910
Πόσο παράξενο, Δάσκαλε Qi.

164
00:09:54,240 --> 00:09:57,480
Γιατί να ξοδέψεις μια περιουσία
σε ένα παλιό βιβλίο;

165
00:10:09,750 --> 00:10:11,910
Είναι το μοναδικό αντίγραφο
αυτού του αρχαίου κλασικού

166
00:10:11,910 --> 00:10:13,720
και μεγάλης συλλεκτικής αξίας.

167
00:10:14,440 --> 00:10:17,200
Δεν μπορεί να μετρηθεί με χρυσό ή ασήμι.

168
00:10:19,600 --> 00:10:22,460
Τότε φοβάμαι ότι θα απογοητευτείς,
Master Qi.

169
00:10:23,080 --> 00:10:24,840
Μπορώ να ρωτήσω, δεσποινίς Λι Ζεν,

170
00:10:26,670 --> 00:10:29,390
πώς το πήρες αυτό το βιβλίο;

171
00:10:31,720 --> 00:10:34,360
Το βρήκα τυχαία. Το πήρα δώρο.
Το αγόρασα από ένα κατάστημα.

172
00:10:34,360 --> 00:10:36,820
Εγώ πάντως δεν το έκλεψα
ή να το κλέψουν από κανέναν.

173
00:10:38,440 --> 00:10:40,240
Πρέπει να αστειεύεστε, δεσποινίς Λι Ζεν.

174
00:10:40,360 --> 00:10:43,720
Θέλω ειλικρινά να αγοράσω αυτό το αρχαίο βιβλίο.

175
00:11:02,150 --> 00:11:04,560
Υπάρχει κάτι κακό με μένα;

176
00:11:06,000 --> 00:11:08,030
Αυτό το βιβλίο σημαίνει πολλά για μένα.

177
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Μου δίδαξε τις βασικές αλήθειες του μελανιού,

178
00:11:12,080 --> 00:11:14,410
μου έδωσε τις δεξιότητες που χρειάζομαι
να ταΐσω την οικογένειά μου,

179
00:11:14,600 --> 00:11:16,800
και με έβαλε σε ένα μακρύ μονοπάτι εξερεύνησης.

180
00:11:19,550 --> 00:11:22,150
Αυτό το βιβλίο εξυπηρετεί
ως συνεχής υπενθύμιση για μένα,

181
00:11:22,840 --> 00:11:24,630
ότι αν θέλω να δημιουργήσω το δικό μου Way of Ink,

182
00:11:24,630 --> 00:11:26,160
τότε πρέπει να είμαι συγκεντρωμένος

183
00:11:26,360 --> 00:11:28,220
και μείνετε μακριά από περισπασμούς.

184
00:11:29,670 --> 00:11:30,510
Επομένως,

185
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
αυτό το βιβλίο είναι ένας ανεκτίμητος θησαυρός για μένα.

186
00:11:33,670 --> 00:11:36,200
Δεν θα το πουλήσω σε κανέναν.

187
00:11:39,870 --> 00:11:40,600
Κατανοητό.

188
00:11:41,150 --> 00:11:43,360
Δεν θα προσπαθήσω να αφαιρέσω
αυτό που αγαπάς τότε.

189
00:11:43,360 --> 00:11:46,080
Υποθέτω, δεσποινίς Λι Ζεν,
αυτό το βιβλίο δεν μπορεί να βρει

190
00:11:46,790 --> 00:11:48,320
καλύτερος ιδιοκτήτης από εσάς.

191
00:11:49,480 --> 00:11:52,320
Τούτου λεχθέντος, επιτρέψτε μου να το δανειστώ
και διαβάστε το εδώ

192
00:11:52,360 --> 00:11:53,480
για κάποιο χρονικό διάστημα;

193
00:11:55,270 --> 00:11:56,440
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

194
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
Απλά μην το χαλάσεις.

195
00:12:01,730 --> 00:12:02,310
Σίγουρος.

196
00:12:48,390 --> 00:12:49,240
Δεσποινίς Λι Ζεν,

197
00:12:49,960 --> 00:12:52,040
ψάχνεις αυτά τα «όργανα»;

198
00:12:57,120 --> 00:12:59,320
Άρα έχεις κάνει και σπουδές
σε φόρμουλες μελανιού,

199
00:12:59,320 --> 00:13:00,270
Master Qi;

200
00:13:01,720 --> 00:13:03,270
Το ανθρώπινο σώμα περιέχει 360 αρθρώσεις,

201
00:13:03,270 --> 00:13:04,790
9 στόμια, 5 συμπαγή όργανα
και 6 κοίλα όργανα.

202
00:13:04,790 --> 00:13:08,250
Βάζω στοίχημα τα όργανα που αναφέρονται εδώ
αναφερθείτε σε αυτά που βρίσκονται μέσα στα ζώα.

203
00:13:08,670 --> 00:13:10,720
Αυτή ήταν και η εικασία μου πριν.

204
00:13:11,080 --> 00:13:13,000
Αλλά αυτό το σημείο είναι λερωμένο από μελάνι.

205
00:13:13,080 --> 00:13:14,810
Οπότε δεν μπορώ να πω τις ακριβείς λέξεις.

206
00:13:18,750 --> 00:13:19,390
Καλώς.

207
00:13:20,000 --> 00:13:22,660
Προσφέρω να βρω αυτά τα αντικείμενα για εσάς,
Δεσποινίς Λι Ζεν.

208
00:13:22,960 --> 00:13:24,080
Θα τα παραδώσω

209
00:13:24,080 --> 00:13:25,750
στην κατοικία σας εντός 3 ημερών.

210
00:13:25,750 --> 00:13:27,480
Αυτό το θέμα απαιτεί μεγάλη προσπάθεια.

211
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Προτιμώ να μην σε προβληματίσω με αυτό,
Master Qi.

212
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
Θα το χειριστώ μόνος μου.

213
00:13:30,840 --> 00:13:32,970
Δώστε μου λίγο χρόνο, δεσποινίς Λι Ζεν.

214
00:13:33,030 --> 00:13:35,090
Υπόσχομαι ότι θα σας δείξω την ειλικρίνειά μου

215
00:13:35,510 --> 00:13:37,630
σε συνεργασία με την οικογένεια Λι.

216
00:13:38,320 --> 00:13:39,840
Ωραία, οτιδήποτε.

217
00:13:40,670 --> 00:13:42,960
Γιατί να μουρμουρίζεις τόσο πολύ διαβάζοντας το βιβλίο;

218
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Δώστε μου πίσω.

219
00:13:44,390 --> 00:13:45,190
Το θέλω πίσω.

220
00:13:46,480 --> 00:13:47,910
Δεν έχω τελειώσει το κάψιμο των ξύλων.

221
00:13:47,910 --> 00:13:48,840
Είσαι εμπόδιο εδώ.

222
00:13:48,840 --> 00:13:50,000
Κράτα ό,τι έχεις να πεις για αργότερα.

223
00:13:50,000 --> 00:13:50,800
Παρακαλώ φύγετε.

224
00:13:51,150 --> 00:13:51,840
Φύγε εσύ.

225
00:13:52,630 --> 00:13:53,510
Αφήστε το δωμάτιο.

226
00:13:53,510 --> 00:13:54,370
Βιασύνη. Απλά πήγαινε.

227
00:13:58,440 --> 00:13:59,970
Καλύτερα κρατήστε το σχέδιο μακριά.

228
00:14:03,790 --> 00:14:04,720
Είναι ο Ζεν

229
00:14:05,200 --> 00:14:06,330
σημειώνοντας οποιαδήποτε πρόοδο

230
00:14:06,750 --> 00:14:08,150
στο εργαστήριο μελάνης;

231
00:14:08,960 --> 00:14:10,150
Είναι πολύ δύσκολο

232
00:14:11,200 --> 00:14:13,480
για να αναδημιουργήσετε μελάνι λάκας-αιθάλης.

233
00:14:13,790 --> 00:14:15,120
Για να μην αναφέρω τον Ζεν-

234
00:14:15,360 --> 00:14:18,090
ακόμη και ο Έκτος Δάσκαλος
δεν έχει κάνει μεγάλη πρόοδο.

235
00:14:18,840 --> 00:14:19,770
Για να προσθέσω σε αυτό...

236
00:14:20,670 --> 00:14:21,600
Τίποτα λάθος;

237
00:14:23,390 --> 00:14:26,390
Εργαζόμενοι από ανώτερα επίπεδα
όπως ο διευθυντής Shao
στα κατώτατα επίπεδα

238
00:14:26,390 --> 00:14:28,720
στο εργαστήριο μελάνης είναι όλοι εναντίον της.

239
00:14:29,150 --> 00:14:30,360
Μάλλον αυτές τις μέρες

240
00:14:30,440 --> 00:14:32,670
πρέπει να είναι δύσκολο για τον Τζεν.

241
00:14:34,840 --> 00:14:35,600
Μητέρα,

242
00:14:36,960 --> 00:14:38,420
δεδομένου αυτού, αναρωτιέμαι

243
00:14:38,910 --> 00:14:39,790
αν έπρεπε

244
00:14:40,280 --> 00:14:41,920
πήγαινε να δώσεις στο Master Sun

245
00:14:41,950 --> 00:14:43,030
ένα heads-up.

246
00:14:43,910 --> 00:14:45,120
Αν ο Ζεν είναι πραγματικά

247
00:14:45,510 --> 00:14:48,790
ψάχνει να ξεκινήσει μια καριέρα
στη βιομηχανία μελάνης,

248
00:14:49,720 --> 00:14:51,580
αν θα επιστρέψει στην οικογένεια

249
00:14:51,840 --> 00:14:53,640
ή ξεκινάει τα πάντα μόνη της,

250
00:14:54,120 --> 00:14:57,450
θα πρέπει να κερδίσει την υποστήριξη όλων
στο εργαστήριο μελάνης.

251
00:14:57,750 --> 00:15:00,670
Αυτή είναι μια πρόκληση που πρέπει να ξεπεράσει.

252
00:15:02,200 --> 00:15:04,000
Πριν από χρόνια, ο πατέρας σου,

253
00:15:04,550 --> 00:15:06,680
ο Έκτος Δάσκαλος και ο Όγδοος θείος

254
00:15:06,720 --> 00:15:08,850
όλα πέρασαν από το ίδιο τραχύ έμπλαστρο.

255
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
Αυτό δεν είναι σωστό.

256
00:15:24,440 --> 00:15:25,240
Πώς δεν είναι σωστό;

257
00:15:25,240 --> 00:15:28,640
Οι πρώτες ύλες δεν είναι
στη σωστή ποσότητα ή αναλογίες.

258
00:15:29,150 --> 00:15:30,270
Πώς να τα ανακατέψω

259
00:15:30,270 --> 00:15:31,400
και να κανω λαμπανομαυρο;

260
00:15:32,750 --> 00:15:33,510
Αυτό δεν θα γίνει.

261
00:15:33,510 --> 00:15:35,310
Πρέπει να ρωτήσω τον διευθυντή Shao για αυτό.

262
00:15:42,440 --> 00:15:43,320
Διευθυντής Shao,

263
00:15:43,800 --> 00:15:45,550
τις πρώτες ύλες
που έφερε ο Ντόγκι στο καπνοστάσιό μου

264
00:15:45,550 --> 00:15:47,080
τα χειρίστηκες εσύ, σωστά;

265
00:15:47,270 --> 00:15:48,150
Ναι, ακριβώς.

266
00:15:48,390 --> 00:15:49,510
Υπάρχει πρόβλημα;

267
00:15:49,600 --> 00:15:50,600
Αυτές οι πρώτες ύλες

268
00:15:50,600 --> 00:15:51,930
είναι σε διαφορετική ποσότητα

269
00:15:52,120 --> 00:15:54,630
και αναλογίες
από αυτά που γράφονται σε αυτή τη λίστα.

270
00:15:54,630 --> 00:15:57,360
Πώς να τα ανακατέψω
να φτιάξω λυχνάρι;

271
00:15:59,320 --> 00:16:00,200
Δεσποινίς Λι Ζεν,

272
00:16:01,000 --> 00:16:04,200
έχετε πάρει πράγματα από άλλα καπνογόνα
πολλές φορές.

273
00:16:04,200 --> 00:16:05,910
Ξέρω ότι εργάζεσαι σκληρά για να φτιάξεις μελάνι,

274
00:16:05,910 --> 00:16:07,750
οπότε ποτέ δεν σε ζήτησα ευθύνες.

275
00:16:07,750 --> 00:16:09,510
Με δεδομένο αυτό, αυτή τη φορά
όταν μοίρασα υλικό,

276
00:16:09,510 --> 00:16:11,640
Αφαίρεσα το αντίστοιχο ποσό.

277
00:16:13,440 --> 00:16:14,550
Άρα αφαιρέσατε μερικά από αυτά.

278
00:16:14,550 --> 00:16:16,030
Αλλά χωρίς αρκετές πρώτες ύλες,

279
00:16:16,030 --> 00:16:17,360
πως φτιάχνω το λαμπάκι;

280
00:16:17,440 --> 00:16:19,270
Σας έχει συμβεί ποτέ, δεσποινίς Λι Ζεν,

281
00:16:19,270 --> 00:16:22,320
ότι πώς άλλοι θα μπορούσαν να κάνουν λαμπόμαυρο
με το να τους αφαιρείς τα υλικά;

282
00:16:22,320 --> 00:16:23,480
Μπορεί να αγχωθούν

283
00:16:23,480 --> 00:16:25,000
και ζητήστε τα υλικά του επόμενου μήνα.

284
00:16:25,000 --> 00:16:26,330
Σε τι θα οδηγούσε αυτό;

285
00:16:26,390 --> 00:16:26,840
εγω...

286
00:16:36,670 --> 00:16:37,550
Δεσποινίς Λι Ζεν,

287
00:16:39,630 --> 00:16:42,320
έχετε μάθει να φτιάχνετε μελάνι
από τον Όγδοο Δάσκαλο Λι.

288
00:16:42,320 --> 00:16:44,980
Ξέρεις
που σχεδίασε αυτό το βιβλίο εγγραφής

289
00:16:45,200 --> 00:16:47,270
που μισείς περισσότερο;

290
00:16:49,030 --> 00:16:50,030
ΠΟΥ;

291
00:16:50,440 --> 00:16:52,300
Δεν θα μπορούσε να είναι ο παππούς μου, έτσι;

292
00:17:18,109 --> 00:17:19,349
Πριν από δεκαετίες,

293
00:17:19,720 --> 00:17:22,480
πέρασε ο παλιός κύριος της οικογένειας Λι
πολύ νωρίς.

294
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
Ο Έκτος, Έβδομος και Όγδοος Δάσκαλος
ήταν πολύ νέοι

295
00:17:25,920 --> 00:17:28,310
για τον έλεγχο των εργαζομένων του συνεργείου.

296
00:17:28,720 --> 00:17:30,580
Έτσι, ο Li Ink σταδιακά μειώθηκε.

297
00:17:31,880 --> 00:17:32,750
Αργότερα,

298
00:17:33,270 --> 00:17:35,350
ο Έβδομος Δάσκαλος κρατούσε το οχυρό,

299
00:17:35,510 --> 00:17:39,040
ενώ ο Όγδοος Δάσκαλος
δούλεψε μέρα και νύχτα για να αναπτύξει νέο μελάνι,

300
00:17:39,270 --> 00:17:43,000
και ο Έκτος Δάσκαλος ταξίδεψε παντού
για τη συλλογή υλικών και την παράδοση αγαθών.

301
00:17:43,000 --> 00:17:45,530
Η έβδομη ηλικιωμένη κυρία
διαχείριση ζητημάτων στο σπίτι.

302
00:17:45,640 --> 00:17:48,960
Με αυτόν τον τρόπο, το Li Ink σταθεροποιήθηκε τελικά,
και έφτασε στην ακμή

303
00:17:48,960 --> 00:17:53,090
όπου αγωνίστηκε πολλές φορές
για το προνόμιο να παράγει μελάνι φόρο τιμής.

304
00:17:53,680 --> 00:17:56,340
Μέχρι τότε, είχα μόλις μπει στο Li Ink
ως μαθητευόμενος

305
00:17:57,030 --> 00:17:59,400
που έτρεχε θελήματα σαν τον Ντόγκι.

306
00:18:00,960 --> 00:18:02,820
Ο Όγδοος Δάσκαλος με πήρε μαζί του

307
00:18:02,830 --> 00:18:06,350
και ορίστε κανόνες για το Li Ink,
καταγράφοντας κάθε λεπτομέρεια

308
00:18:06,480 --> 00:18:09,070
σε αυτό το βιβλίο, όσο ασήμαντο κι αν ήταν.

309
00:18:10,480 --> 00:18:11,440
Δεσποινίς Λι Ζεν,

310
00:18:11,790 --> 00:18:14,640
η τήρηση των κανόνων είναι η βάση
των επιτευγμάτων.

311
00:18:17,160 --> 00:18:18,590
Οι άνθρωποι με σεβασμό
ανατρέξτε στον Όγδοο Δάσκαλο

312
00:18:18,590 --> 00:18:21,400
ως επικεφαλής της Five Ink-making
Grandmaster της δυναστείας.

313
00:18:21,400 --> 00:18:24,460
Νομίζεις ότι είναι απλά
λόγω των εξαιρετικών του δεξιοτήτων;

314
00:18:27,240 --> 00:18:29,370
Δεν έχω πολύ ταλέντο στο να φτιάχνω μελάνι.

315
00:18:29,790 --> 00:18:31,480
Αφού πέρασα όλη μου τη ζωή
μαθαίνοντας από αυτόν,

316
00:18:31,480 --> 00:18:33,550
το μόνο πράγμα που έχω πάρει
είναι «προσοχή».

317
00:18:33,550 --> 00:18:36,410
Και αυτό με κάνει ήδη να νιώθω
Έχω ωφεληθεί πολύ.

318
00:18:38,640 --> 00:18:40,700
Υπάρχουν τόσα πολλά περισσότερα που πρέπει να μάθετε

319
00:18:40,960 --> 00:18:42,310
από τον παππού σου.

320
00:18:50,750 --> 00:18:52,410
Τότε ήταν ο παππούς μου

321
00:18:53,270 --> 00:18:54,790
ως αδιάφορη

322
00:18:55,270 --> 00:18:56,350
όπως είσαι τώρα;

323
00:19:21,750 --> 00:19:24,110
Ο Όγδοος Δάσκαλος κράτησε ο ίδιος αυτό το ημερολόγιο.

324
00:19:25,510 --> 00:19:26,750
Ρίχνω μιά ματιά.

325
00:19:27,930 --> 00:19:30,060
[Μανιφέστο Υλικών
για το Εργαστήριο Μελανιών]

326
00:19:29,580 --> 00:19:31,380
Έγινε τη χρονιά που γεννήθηκα.

327
00:19:44,400 --> 00:19:46,640
Δεν ήξερα ότι ο παππούς θα ηχογραφούσε συχνά

328
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
τι έκανε ο Έκτος Παππούς.

329
00:19:58,170 --> 00:20:00,580
[Li Jingfu]

330
00:20:01,000 --> 00:20:03,730
Ο πατέρας μου κάνει
πράγματι καταγράφηκε επίσης.

331
00:20:24,310 --> 00:20:25,350
Διευθυντής Shao,

332
00:20:26,030 --> 00:20:28,270
Έκανα λάθος πριν.

333
00:20:29,350 --> 00:20:30,750
Δέχομαι την τιμωρία.

334
00:20:30,990 --> 00:20:32,250
Δεν τολμώ να σε κάνω να υποκύψεις.

335
00:20:34,830 --> 00:20:37,110
Απλώς ακολουθώ αυστηρά

336
00:20:37,110 --> 00:20:38,830
τους κανόνες του Li Ink.

337
00:20:39,680 --> 00:20:41,140
Για να είμαι ειλικρινής, δεσποινίς Λι Ζεν,

338
00:20:41,590 --> 00:20:42,750
όταν πρωτοήρθες,

339
00:20:42,750 --> 00:20:44,480
Είχα κάποιες αμφιβολίες.

340
00:20:45,480 --> 00:20:47,000
Αλλά μετά από παρατήρηση μερικών ημερών,

341
00:20:47,000 --> 00:20:48,790
Μπορώ να πω ότι ήσουν ταπεινός

342
00:20:48,790 --> 00:20:51,440
και δουλεύοντας σκληρά μέρα και νύχτα
με μια ενιαία εστίαση

343
00:20:51,440 --> 00:20:53,680
στην αναδημιουργία
το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης.

344
00:20:53,680 --> 00:20:55,880
Πραγματικά σε βρήκα αξιοθαύμαστη.

345
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
Διευθυντής Shao, μην το κάνεις.

346
00:20:58,830 --> 00:20:59,750
Θα έπρεπε να είμαι αυτός
αποτίοντας σεβασμό σε σας.

347
00:20:59,750 --> 00:21:01,270
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

348
00:21:01,270 --> 00:21:02,730
Απαιτούμε εξηγήσεις!

349
00:21:03,510 --> 00:21:04,440
Τι συμβαίνει;

350
00:21:04,790 --> 00:21:05,640
Διευθυντής Shao.

351
00:21:06,030 --> 00:21:07,200
Είστε επίσης εδώ, δεσποινίς Λι Ζεν.

352
00:21:07,200 --> 00:21:08,330
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.

353
00:21:09,200 --> 00:21:10,030
Διευθυντής Shao,

354
00:21:10,960 --> 00:21:13,820
αυτό είναι το μαύρο λυχνάρι
φτιαγμένο από τον Master Wei χθες.

355
00:21:13,880 --> 00:21:14,590
Ματιά.

356
00:21:15,640 --> 00:21:16,840
Τέτοιο χάος, έτσι δεν είναι;

357
00:21:19,750 --> 00:21:21,440
Όλα είναι χάρη στη Μις Λι Ζεν.

358
00:21:21,440 --> 00:21:24,160
Μπήκε κρυφά στο εργαστήριο μελανιού
τα μεσάνυχτα και αφήστε τον αέρα να μπει.

359
00:21:24,160 --> 00:21:25,070
Το λυχνάρι

360
00:21:25,310 --> 00:21:26,570
είναι εντελώς ερειπωμένο.

361
00:21:29,200 --> 00:21:30,030
Διευθυντής Shao,

362
00:21:30,480 --> 00:21:32,150
Έκανα λάθος που μπήκα βιαστικά

363
00:21:32,150 --> 00:21:33,750
το εργαστήριο μελάνης χθες το βράδυ,

364
00:21:34,030 --> 00:21:36,440
που παραβίασε τους κανόνες
για χρήση υπόστεγων καπνού.

365
00:21:36,440 --> 00:21:37,920
Όταν όμως έφτασα

366
00:21:38,270 --> 00:21:41,070
σε εκείνο το χθεσινό καπνό,

367
00:21:41,440 --> 00:21:43,310
δεν υπήρχε κανείς
ή τελειωμένο φανταχτερό καθόλου.

368
00:21:43,310 --> 00:21:44,030
Νεαρή κυρία,

369
00:21:44,790 --> 00:21:47,190
σταματήστε να λέτε ανοησίες και να μεταθέτετε ευθύνες.

370
00:21:47,200 --> 00:21:49,310
Πέρασα όλο το χθες
φτιάχνοντας το λυχνάρι σε εκείνο το καπνοστάσιο.

371
00:21:49,310 --> 00:21:51,920
Πράγματι, το είδα με τα μάτια μου.

372
00:21:52,830 --> 00:21:53,960
Το είδες και εσύ;

373
00:21:53,960 --> 00:21:56,240
-Ναί!
-Έτσι είναι!

374
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
Διευθυντής Shao,

375
00:22:01,350 --> 00:22:03,030
αν με απατά η μνήμη μου,

376
00:22:03,240 --> 00:22:05,070
κάθε ενέργεια στο εργαστήριο μελάνης,

377
00:22:05,070 --> 00:22:07,480
συμπεριλαμβανομένης της χρήσης υπόστεγων καπνού,
και συλλογή λαδιού λαμπτήρα,

378
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
πρώτες ύλες και άλλες προμήθειες,

379
00:22:09,480 --> 00:22:10,940
πρέπει να εγγραφεί από εσάς.

380
00:22:10,960 --> 00:22:11,920
Έχω δίκιο;

381
00:22:12,070 --> 00:22:13,270
Αυτή είναι η τυπική διαδικασία.

382
00:22:13,270 --> 00:22:15,510
Χθες, ρώτησα προσωπικά τον Shao
για άδεια

383
00:22:15,510 --> 00:22:16,720
να χρησιμοποιήσει αυτό το υπόστεγο καπνού.

384
00:22:16,720 --> 00:22:18,980
Ρίξτε μια ματιά στο αρχείο καταγραφής αν δεν με πιστεύετε.

385
00:22:38,920 --> 00:22:41,720
Χρησιμοποίησες αυτό το καπνό χθες.

386
00:22:42,790 --> 00:22:43,920
Αλλά δεν υπάρχει ρεκόρ

387
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
από εσάς που συλλέγετε πρώτες ύλες
για την κατασκευή φωτιστικού.

388
00:22:45,720 --> 00:22:47,110
Τότε από πού αντλήσατε πηγή

389
00:22:47,110 --> 00:22:49,240
τα υλικά για την κατασκευή αυτού του φωτιστικού;

390
00:22:49,240 --> 00:22:50,110
εγω... εγω...

391
00:22:51,550 --> 00:22:54,640
Θα μπορούσε να είναι ότι εσείς, κύριε Wei,
παραβίασε τους κανόνες πρώτα παίρνοντας

392
00:22:54,640 --> 00:22:56,500
υλικά χωρίς εγγραφή;

393
00:22:56,790 --> 00:22:57,720
Διευθυντής Shao,

394
00:22:58,070 --> 00:22:59,920
Θυμάμαι που μου είχες πει κάποτε

395
00:23:00,510 --> 00:23:01,960
ότι στο εργαστήριο μελάνης,

396
00:23:02,160 --> 00:23:05,110
λήψη υλικών χωρίς εγγραφή
ισοδυναμεί με κλοπή.

397
00:23:05,110 --> 00:23:05,790
Όχι, όχι.

398
00:23:06,030 --> 00:23:07,590
Π-Ίσως μόλις χρησιμοποίησα

399
00:23:07,640 --> 00:23:09,640
τ-τα υλικά που περίσσεψαν
από πριν λίγες μέρες.

400
00:23:09,640 --> 00:23:11,720
Δεν μπορώ να θυμηθώ καθαρά.

401
00:23:27,750 --> 00:23:30,810
Ήταν πριν 7 μέρες
όταν συλλέξατε για τελευταία φορά πρώτες ύλες.

402
00:23:31,720 --> 00:23:34,270
Αλλά έχετε ήδη παραδώσει προϊόντα
προχθές.

403
00:23:34,270 --> 00:23:36,000
Έλεγξα και τα καπνογόνα.

404
00:23:36,310 --> 00:23:37,710
Δεν υπήρχαν υπολείμματα.

405
00:23:46,030 --> 00:23:47,750
Έχω τόσο κακή μνήμη.

406
00:23:48,480 --> 00:23:51,440
Αυτό το μαύρο φωτιστικό ήταν ένα αποτυχημένο προϊόν
από πριν λίγες μέρες.

407
00:23:51,440 --> 00:23:52,830
Λόγω του γεμάτου προγράμματός μου,

408
00:23:52,830 --> 00:23:54,550
Ξέχασα να το έχω καταχωρήσει.

409
00:23:54,550 --> 00:23:56,610
Δεν έχει καμία σχέση με τη δεσποινίς Λι Ζεν.

410
00:23:59,680 --> 00:24:01,440
Επειδή πρόκειται για παρεξήγηση,

411
00:24:01,440 --> 00:24:02,350
Κύριε Γουέι,

412
00:24:03,270 --> 00:24:05,310
ζητήστε συγγνώμη από τη δεσποινίς Λι Ζεν.

413
00:24:11,310 --> 00:24:13,790
Το εργαστήριο μελανιών είναι πολυσύχναστο και γεμάτο.

414
00:24:14,240 --> 00:24:15,510
Οπότε μπερδεύτηκα.

415
00:24:15,920 --> 00:24:17,450
Ζητώ συγγνώμη, κυρία Λι Ζεν.

416
00:24:19,510 --> 00:24:20,270
Καμία ανησυχία.

417
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Όλοι, φύγετε.

418
00:24:22,880 --> 00:24:23,750
Πήγαινε στη δουλειά.

419
00:24:35,310 --> 00:24:36,570
Ευχαριστώ, διευθυντή Shao.

420
00:24:40,400 --> 00:24:41,030
Παππού,

421
00:24:41,440 --> 00:24:42,580
τιμωρήθηκε ο μπαμπάς με πρόστιμο

422
00:24:42,580 --> 00:24:44,780
τότε που δούλευε στο εργαστήριο μελανιού;

423
00:24:47,510 --> 00:24:48,920
Κάτι παραπάνω από ένα πρόστιμο.

424
00:24:49,480 --> 00:24:50,830
Υπάρχουν αυστηροί κανόνες
στο εργαστήριο μελάνης.

425
00:24:50,830 --> 00:24:52,230
Πάντα έλεγε ο παππούς σου

426
00:24:52,270 --> 00:24:53,960
δεν ήταν εύκολη δουλειά για τους εργάτες
για να στηρίξουν τις οικογένειές τους.

427
00:24:53,960 --> 00:24:55,310
Άρα δεν άντεξε
να επιβάλει μεγάλο πρόστιμο.

428
00:24:55,310 --> 00:24:56,240
Επομένως, στο τέλος,

429
00:24:56,240 --> 00:24:58,900
όλη την ευθύνη
στοιβάστηκε στον μπαμπά σου.

430
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
Δεν είχες καν γεννηθεί τότε.

431
00:25:01,510 --> 00:25:03,240
Ο Zhengliang μπορεί να το θυμάται.

432
00:25:03,960 --> 00:25:06,440
Υπήρξε μια εποχή που ο παππούς σου
παρακράτησε μισθό ενός ολόκληρου μήνα

433
00:25:06,440 --> 00:25:08,030
από τον μπαμπά σου ως τιμωρία.

434
00:25:08,030 --> 00:25:08,950
Ο μπαμπάς σου δεν είχε δεκάρα

435
00:25:08,950 --> 00:25:10,310
ή τα κότσια να μου πεις την αλήθεια.

436
00:25:10,310 --> 00:25:11,310
Μαντέψτε τι έκανε;

437
00:25:12,720 --> 00:25:14,720
Ο πατέρας σου το πέρασε κρυφά

438
00:25:14,720 --> 00:25:16,310
η προίκα μου μέσα στη νύχτα.

439
00:25:16,310 --> 00:25:17,920
Τον έπιασα στα χέρια!

440
00:25:19,480 --> 00:25:21,070
Ένα βράδυ, κυνήγησες τον μπαμπά,
τον χτύπησε,

441
00:25:21,070 --> 00:25:22,060
και μάλιστα βγήκε από το σπίτι.

442
00:25:22,060 --> 00:25:23,520
Ήταν η νύχτα, σωστά;

443
00:25:23,720 --> 00:25:25,640
Μητέρα, είναι αλήθεια;

444
00:25:25,960 --> 00:25:27,090
Φυσικά και είναι αλήθεια.

445
00:25:27,550 --> 00:25:29,160
Είχε τη χολή να μου κλέψει την προίκα.

446
00:25:29,160 --> 00:25:30,030
Έγινα έξαλλος!

447
00:25:30,750 --> 00:25:31,590
Επομένως,

448
00:25:31,790 --> 00:25:33,110
Ζεν, Κιου'ε,

449
00:25:33,680 --> 00:25:34,720
έχε υπόψη σου αυτό:

450
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
φρόντισε να κρύψεις καλά τα προικιά σου
στο μέλλον.

451
00:25:39,440 --> 00:25:40,480
Άντρες,

452
00:25:40,510 --> 00:25:41,440
όλοι οι άντρες,

453
00:25:42,000 --> 00:25:43,240
είναι σαν τα γογγύλια.

454
00:25:46,590 --> 00:25:48,520
Πατέρα, δεν μιλάω για σένα.

455
00:25:51,590 --> 00:25:52,200
Μητέρα.

456
00:25:52,200 --> 00:25:52,900
Ευχαριστώ, μητέρα.

457
00:25:52,900 --> 00:25:54,360
Είναι κι ο αδερφός μου γογγύλι;

458
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Ο αδερφός σου;

459
00:25:57,030 --> 00:25:58,200
Είναι χαζός σαν γογγύλι!

460
00:25:58,200 --> 00:25:59,070
Μητέρα.

461
00:25:59,240 --> 00:26:00,790
Λέει ότι είσαι χαζός σαν γογγύλι!

462
00:26:00,790 --> 00:26:02,550
Έλα, φάε κι άλλα γογγύλια.

463
00:26:02,880 --> 00:26:03,400
Θέλω κι εγώ μερικά.

464
00:26:03,400 --> 00:26:04,070
Σκάψτε!

465
00:26:05,960 --> 00:26:07,760
Zhengliang, έχουν περισσότερα γογγύλια.

466
00:26:08,240 --> 00:26:09,300
Μείνε σιωπηλός σε παρακαλώ.

467
00:26:10,200 --> 00:26:10,920
Ζεν.

468
00:26:13,400 --> 00:26:14,600
Ακολουθήστε το παράδειγμα του Shao An

469
00:26:14,880 --> 00:26:15,940
και μάθε από αυτόν.

470
00:26:16,650 --> 00:26:17,650
Μπορεί να μην μπορώ

471
00:26:18,510 --> 00:26:20,110
να σου μάθει ό,τι μπορεί.

472
00:26:22,110 --> 00:26:23,240
ξέρω.

473
00:26:25,110 --> 00:26:27,480
Πώς έρχεται το μαύρο της λυχνίας;

474
00:26:29,550 --> 00:26:30,950
Μόλις προστεθεί ζωικό λίπος,

475
00:26:31,070 --> 00:26:32,920
θα υπάρξουν πετρελαιοκηλίδες
που δεν μπορεί να ξεπλυθεί.

476
00:26:32,920 --> 00:26:34,310
Έχω δοκιμάσει διάφορες μεθόδους,

477
00:26:34,310 --> 00:26:36,240
αλλά τα αποτελέσματα δεν είναι πολύ ιδανικά.

478
00:26:36,400 --> 00:26:37,830
Αυτό είπε, μην ανησυχείς, παππού.

479
00:26:37,830 --> 00:26:39,920
Έχω ήδη μια ιδέα για αυτό το θέμα.

480
00:26:39,920 --> 00:26:41,030
Αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο,

481
00:26:41,030 --> 00:26:43,510
Θα δοκιμάσω τα έξι έντερα αυτών των ζώων ένα προς ένα.

482
00:26:43,510 --> 00:26:46,110
Στο τέλος θα βρω
κατάλληλος συνδυασμός.

483
00:26:46,310 --> 00:26:47,070
Αυτό είναι καλό.

484
00:26:47,350 --> 00:26:48,280
Βιαστείτε και φάτε.

485
00:26:52,920 --> 00:26:54,850
Δεν ξέρω τι είδους ζωικό κεφάλαιο

486
00:26:54,960 --> 00:26:56,910
ή τι είδους εσωτερικό όργανο χρησιμοποιεί.

487
00:26:56,910 --> 00:26:57,800
Δοκιμάζοντας τους συνδυασμούς

488
00:26:57,800 --> 00:26:59,530
θα χρειαστούν σχεδόν 100 προσπάθειες.

489
00:26:59,960 --> 00:27:01,240
Πότε θα τελειώσει αυτό;

490
00:27:01,640 --> 00:27:02,840
Μις Λι Ζεν, φαίνεται

491
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
που ακόμα δεν με πιστεύεις.

492
00:27:08,240 --> 00:27:10,720
Ποτέ δεν εναποθέτω τις ελπίδες μου σε άλλους ανθρώπους.

493
00:27:18,310 --> 00:27:19,720
Το πιο αγνό εσωτερικό όργανο

494
00:27:19,720 --> 00:27:20,850
είναι η χοληδόχος κύστη.

495
00:27:27,590 --> 00:27:28,440
Τις τελευταίες ημέρες,

496
00:27:28,440 --> 00:27:30,370
Έχω βιαστεί μέρα και νύχτα,

497
00:27:30,370 --> 00:27:31,920
επισκεπτόμενος πολυάριθμους σπουδαίους μελετητές.

498
00:27:31,920 --> 00:27:34,550
Μόνο τότε επιβεβαίωσα ότι ήταν
καταγράφονται στο αρχαίο κείμενο

499
00:27:34,550 --> 00:27:36,210
είναι το πιο καθαρό εσωτερικό όργανο.

500
00:27:42,640 --> 00:27:45,350
Ζητώ συγγνώμη για τη στάση μου πριν.

501
00:27:45,480 --> 00:27:47,350
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε, Δάσκαλε Qi.

502
00:27:47,350 --> 00:27:48,110
Καθόλου.

503
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Ωστόσο, αν και το έχω επιβεβαιώσει

504
00:27:50,480 --> 00:27:52,960
ότι το αρχαίο κείμενο
αναφέρεται στο πιο καθαρό εσωτερικό όργανο,

505
00:27:52,960 --> 00:27:55,790
όσο για το ποια ακριβώς χολή ζώου είναι,

506
00:27:56,240 --> 00:27:56,960
εγω...

507
00:27:56,960 --> 00:27:58,510
Δάσκαλε Qi, το έχεις ήδη
με βοήθησε πολύ.

508
00:27:58,510 --> 00:28:00,720
Τα υπόλοιπα μπορώ να τα διαχειριστώ μόνος μου.

509
00:28:02,480 --> 00:28:03,000
Παρακαλώ.

510
00:28:07,030 --> 00:28:08,030
Ευχαριστώ πολύ.

511
00:28:08,110 --> 00:28:09,040
Καλώς ήρθες.

512
00:28:17,680 --> 00:28:19,640
Υπάρχει κάτι άλλο, Δάσκαλε Qi;

513
00:28:21,750 --> 00:28:23,070
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,

514
00:28:23,070 --> 00:28:24,470
δείτε τον εαυτό σας έξω.

515
00:28:27,270 --> 00:28:28,000
Παρακαλώ.

516
00:28:35,480 --> 00:28:36,070
Καλώς.

517
00:30:22,440 --> 00:30:23,240
Έγινε;

518
00:31:19,440 --> 00:31:20,440
Όγδοος Δάσκαλος Λι.

519
00:31:22,550 --> 00:31:23,550
Όγδοος Δάσκαλος Λι.

520
00:31:24,310 --> 00:31:25,310
Όγδοος Δάσκαλος Λι!

521
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
Όγδοος Δάσκαλος Λι!

522
00:31:27,350 --> 00:31:28,350
Όγδοος Δάσκαλος Λι.

523
00:31:33,440 --> 00:31:34,570
Όγδοος Δάσκαλος Λι...

524
00:31:36,390 --> 00:31:38,370
Ο Ζεν αναδημιουργούσε το χαμένο εδώ και καιρό

525
00:31:38,830 --> 00:31:40,160
ανώτατου βαθμού αρχαία

526
00:31:40,310 --> 00:31:41,440
λάκα λάμπα μαύρο.

527
00:32:32,030 --> 00:32:32,640
Πατέρας.

528
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Έχει σχεδόν τελειώσει.

529
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Έχει σχεδόν τελειώσει.

530
00:33:21,070 --> 00:33:22,000
Jingdong.

531
00:33:23,310 --> 00:33:24,200
Jingdong.

532
00:33:25,480 --> 00:33:26,590
Σταματήστε να το εργάζεστε.

533
00:33:28,880 --> 00:33:31,110
Ο Ζεν τα κατάφερε.

534
00:33:34,270 --> 00:33:36,240
Αναδημιούργησε με επιτυχία

535
00:33:37,440 --> 00:33:39,160
το κορυφαίας ποιότητας μαύρο λυχνάρι

536
00:33:39,880 --> 00:33:41,740
του αρχαίου μελανιού λάκας-αιθάλης.

537
00:34:05,490 --> 00:34:06,750
Έβδομη γιαγιά,

538
00:34:07,200 --> 00:34:08,030
Ι

539
00:34:10,360 --> 00:34:11,120
τα κατάφερε.

540
00:34:46,370 --> 00:34:47,770
Ζεν.

541
00:34:48,920 --> 00:34:52,070
Τώρα που αυτή η λάκα λάμπα μαύρο είναι
μεγάλη επιτυχία,

542
00:34:53,330 --> 00:34:54,199
Μελάνι Li

543
00:34:56,440 --> 00:34:57,930
μπορεί να αποθηκευτεί.

544
00:35:02,280 --> 00:35:03,230
Ζεν.

545
00:35:07,030 --> 00:35:08,070
ήσουν εσύ

546
00:35:09,320 --> 00:35:10,800
που έσωσε τον Li Ink.

547
00:35:18,110 --> 00:35:19,800
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω

548
00:35:21,400 --> 00:35:22,590
εκ μέρους του Li Ink.

549
00:35:22,630 --> 00:35:23,360
Έβδομη γιαγιά.

550
00:35:23,360 --> 00:35:23,630
Μητέρα.

551
00:35:23,630 --> 00:35:24,480
Παρακαλώ σηκωθείτε.

552
00:35:24,510 --> 00:35:25,640
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.

553
00:35:26,840 --> 00:35:28,360
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

554
00:35:29,030 --> 00:35:30,840
Είναι αυτό που πρέπει να κάνω.

555
00:35:42,800 --> 00:35:45,760
Ο συνδυασμός συστατικών της λάμπας
για το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης

556
00:35:45,760 --> 00:35:47,280
έχει επεξεργαστεί.

557
00:35:48,110 --> 00:35:51,320
Για πλήρη αποκατάσταση
το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης,

558
00:35:52,000 --> 00:35:54,130
υπάρχουν ακόμα αμέτρητες διαδικασίες.

559
00:35:55,230 --> 00:35:56,760
Σήμερα, εγώ

560
00:35:57,880 --> 00:35:59,630
εμπιστεύονται πλήρως

561
00:36:00,320 --> 00:36:02,000
αυτό το σημαντικό θέμα

562
00:36:02,670 --> 00:36:04,400
σε σας.

563
00:36:11,190 --> 00:36:12,510
Να είστε σίγουροι.

564
00:36:12,840 --> 00:36:13,630
Ι

565
00:36:14,070 --> 00:36:15,630
δεν θα σας απογοητεύσει.

566
00:36:54,400 --> 00:36:56,960
Εκατοντάδες χιλιάδες σφυροκοπήματα
με ένα αδύναμο συνδετικό ζελατίνης.

567
00:36:56,960 --> 00:36:58,480
Ένα χτύπημα λιγότερο

568
00:36:58,920 --> 00:37:01,710
θα ντροπιάσει το όνομα της οικογένειας Λι.

569
00:37:03,110 --> 00:37:06,630
Μητέρα, πρέπει να έχουμε πίστη στο Τζεν.

570
00:37:22,860 --> 00:37:27,880
[Li Ink]

571
00:37:31,400 --> 00:37:32,230
Ο Ζεν είναι εδώ!

572
00:37:32,360 --> 00:37:33,090
Ο Ζεν είναι εδώ!

573
00:37:33,150 --> 00:37:34,030
Βάλε ρούχα!

574
00:37:36,280 --> 00:37:38,110
Εγώ-Καλά είμαι.

575
00:37:38,180 --> 00:37:39,130
Μπορείτε να συνεχίσετε.

576
00:37:39,130 --> 00:37:40,390
Δεν χρειάζεται να ντυθείς.

577
00:37:40,480 --> 00:37:41,710
δεν ψάχνω!

578
00:37:41,710 --> 00:37:43,570
δεν ψάχνω! δεν ψάχνω!

579
00:37:53,070 --> 00:37:53,870
Τι συμβαίνει;

580
00:37:54,800 --> 00:37:55,440
Τίποτα.

581
00:38:07,760 --> 00:38:08,490
Δεσποινίς Λι Ζεν.

582
00:38:09,070 --> 00:38:09,880
Διευθυντής Shao.

583
00:38:16,630 --> 00:38:17,470
Κοιτάξτε την.

584
00:39:29,320 --> 00:39:30,110
Γριά κυρία.

585
00:39:34,710 --> 00:39:35,510
Η θεία Ρουτζούν.

586
00:39:36,050 --> 00:39:39,180
Αυτό είναι το αρχαίο μελάνι λάκας-αιθάλης
αναδημιουργήθηκε από τον Zhen.

587
00:39:45,230 --> 00:39:47,030
Άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο και χειμώνας;

588
00:39:47,030 --> 00:39:50,090
Γιατί χρησιμοποίησες τις τέσσερις εποχές
ως το σχέδιο σκάλισμα;

589
00:39:50,230 --> 00:39:51,840
Αυτή ήταν η πρόταση του Ζεν.

590
00:39:52,110 --> 00:39:54,000
Είπε τον πίνακα Four Seasons

591
00:39:54,000 --> 00:39:55,960
αντανακλά τη δυσκολία παρασκευής μελανιού

592
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
και την ευχή της αυτό το καλό μελάνι
μπορεί να μείνει με ανθρώπους για μεγάλο χρονικό διάστημα—

593
00:39:57,960 --> 00:40:00,590
το μελάνι του δεν ξεθωριάζει ποτέ
τις τέσσερις εποχές του χρόνου.

594
00:40:00,590 --> 00:40:01,150
Δικαίωμα.

595
00:40:01,280 --> 00:40:02,510
Το ίχνος χρυσού πάνω του

596
00:40:02,630 --> 00:40:04,760
κληρώθηκε προσωπικά από τον διευθυντή Shao.

597
00:40:05,670 --> 00:40:07,000
ντρέπομαι.

598
00:40:07,070 --> 00:40:08,710
Ακολούθησα τον Eighth Master Li
για τη μισή μου ζωή.

599
00:40:08,710 --> 00:40:09,880
Δεν ήξερα την μελάνη,

600
00:40:09,880 --> 00:40:11,400
έπιασε μόνο τα βασικά.

601
00:40:19,760 --> 00:40:21,020
Έβδομη γιαγιά.

602
00:40:21,400 --> 00:40:22,340
Πόσο καλά

603
00:40:22,960 --> 00:40:24,360
έχω επαναφέρει αυτό το μελάνι;

604
00:40:27,290 --> 00:40:28,420
Εξοχος.

605
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Ζεν.

606
00:40:33,400 --> 00:40:36,280
Ένα μόνο μελάνι απαιτεί εκατοντάδες
της πυροδότησης αιθάλης,

607
00:40:36,280 --> 00:40:38,070
πάνω από δέκα χιλιάδες σφυριά
να δέσει την κόλλα,

608
00:40:38,070 --> 00:40:41,880
και πρέπει ακόμα να χαραχτεί,
καλουπωμένο και στεγνωμένο στον αέρα.

609
00:40:42,110 --> 00:40:44,230
Η κατασκευή μελανιού δεν είναι εύκολη δουλειά.

610
00:40:44,630 --> 00:40:45,550
Εδώ,

611
00:40:46,400 --> 00:40:49,710
βρίσκεται η σκληρή δουλειά
όλων των μελανοποιών στο εργαστήριο μελάνης.

612
00:40:56,630 --> 00:40:57,670
καταλαβαίνω.

613
00:41:06,590 --> 00:41:07,550
Παππούς!

614
00:41:23,760 --> 00:41:24,480
Παππούς.

615
00:41:27,550 --> 00:41:28,550
αναδημιούργησα

616
00:41:30,490 --> 00:41:31,750
το μελάνι λάκας-αιθάλης.

617
00:42:17,920 --> 00:42:19,850
Όταν φτιάχνετε το μελάνι λάκας-αιθάλης,

618
00:42:21,030 --> 00:42:22,550
αν το μυαλό σου παρασύρεται,

619
00:42:24,150 --> 00:42:26,610
το μελάνι χάνει το βάθος του
και γίνεται ρηχό.

620
00:42:33,670 --> 00:42:34,670
Αυτό το μελάνι

621
00:42:35,860 --> 00:42:38,200
[Ομορφιά και στις τέσσερις εποχές]

622
00:42:36,280 --> 00:42:37,800
είναι σταθερό σαν νεφρίτης.

623
00:42:43,150 --> 00:42:44,550
Το Li Ink βραβεύει ένα πνεύμα

624
00:42:45,800 --> 00:42:47,260
της ακλόνητης ακεραιότητας.

625
00:42:59,030 --> 00:43:00,280
Αληθινή ραχοκοκαλιά.